Λόγω της άγνοιας που επικρατεί γύρω από το επάγγελμα του μεταφραστή αλλά και με αφορμή την κρίση (ή καλύτερα ύφεση) που βιώνουμε, ως μεταφραστές ακούμε συχνά πυκνά το ερώτημα: γιατί η μετάφραση να είναι «τόσο ακριβή»; Εδώ θα ήθελα λοιπόν να εξηγήσω σε τι ακριβώς συνίσταται αυτό που λέμε μετάφραση και πώς διαμορφώνονται οι τιμές της, για να αποπειραθώ να δώσω μια απάντηση σε αυτό το αιώνιο ερώτημα. Η προετοιμασία Η λήψη ενός νέου έργου από το μεταφραστή, είτε αυτό προέρχεται από μεταφραστική εταιρεία είτε από άλλον πελάτη (αλλά ιδίως στη δεύτερη περίπτωση) συνεπάγεται μια σχετική προετοιμασία. Μόλις λάβει το ή τα προς μετάφραση αρχεία, ο μεταφραστής πρέπει να μετρήσει τον όγκο τους για να προσδιορίσει και την τιμή που θα δώσει στον πελάτη του.
Τι είναι τελικά η μετάφραση (και γιατί την πληρώνουμε «τόσο ακριβά»);
Ακολουθείστε το iPaidia στο Google News
Tελευταίες Ειδήσεις για την Παιδεία και την εργασία στο ipaidia.gr
Διαβάστε Ακόμα
Πανελλήνιες 2024: Τα επαγγέλματα του μέλλοντος
26/03/2024 - 06:08Πανελλήνιες 2024: Γιατί έρχονται «στο προσκήνιο» νέα επαγγέλματα
29/12/2023 - 08:10Ριζικές αλλαγές σε ΙΕΚ και ΕΠΑΛ: Τα νέα επαγγέλματα αιχμής
24/12/2023 - 09:47Πανελλήνιες 2024: «Ξεκλειδώνουν» νέα επαγγέλματα λόγω… κλιματικής κρίσης
18/12/2023 - 05:10POS ακόμα και στα πανηγύρια – Επεκτείνεται σε 35 επαγγελματικούς κλάδους
14/12/2023 - 18:09
Στην Κατηγορία : ΠΑΙΔΕΙΑ